Ê, phụ việc!
Ra trông cửa tiệm đi.
Vâng!
Bỏ cái kiểu nói đó đi.
Chả phải chính cô bảo
nghỉ chân tí thì sẽ đỡ công hơn à...
Chỉ có anh đi được vài bước
cứ năng nặc đòi nghỉ thì có.
Đều là để tránh khỏi sự truy đuổi của tổ chức cả thôi.
Có ma nào đuổi theo đâu chứ.
Okabe Rintarou!
Cái gì đây thế?
Muốn biết hả?
Nhìn sơ cũng rõ là hàng tuyệt mật rồi,
đâu phải cứ tùy tiện mà tiết lộ cho cô được.
Ây da, tào lao thế thì chịu khó bỏ xuống coi!
Cố chịu đi trợ lí.
Đã thế thì đừng có nổ nữa mà nói phức ra đi!
Nói vớ va vớ vẩn.
Kiện hàng quan trọng thế này.
Mà không "nổ" cho thật to,
thì phải "nổ" cái gì nữa hả?
Chẳng lẽ là máy IBN 5100 à?
Bị cô ta truy ra mất rồi, Christina!
Anh kiếm nó ở đâu thế?
Ở điện thờ Yanabayashi có một cái,
cũng là nơi Chúa trời ủy thác cho bác học điên tôi đây...
Đã bảo mau mau bỏ nó xuống cơ mà!
Makise Kurisu...
V-Vâng.
Đây là ai?
Chân chạy vặt ở tiệm đồ điện...
Anou...
Ê! Phụ việc!
Đương giờ làm mà làm gì thế?
Sao cô ấy cứ lườm tôi mãi thế?
Tại trông cô giống lũ gái hư đó mà.
Công nhận là to thiệt á!
Cứ như thảm da hổ í!
Futon nữa nè.
Mayushii lăn lộn trên áo thun của mình.
Nhìn thôi mà sao phê quá đi!
Rồi, bỏ nhè nhẹ xuống nào.
Biết rồi mà.
Kurisu-chan!
Xin lỗi em nha! Lại đến đường đột thế này.
Chị cứ đến tự nhiên thôi ạ.
Chị là thành viên ở phòng thí nghiệm mà.
Mới hôm qua, cô còn bảo sẽ không bao giờ quay lại mà nhỉ.
Người đâu đổi ý nhanh dữ ha.
Có phải do tôi muốn quay lại đâu chứ!
Chính anh đòi tôi giúp một tay đó thôi.
Ra chị Kurisu không thích đến đây ư.
Ế, không phải thế. Cũng đâu phải chị ghét bỏ gì chỗ này...
Thế, trong hộp kia có gì thế?
Muốn biết hả?
Đương nhiên nó là...
IBN 5100.
Thiệt hả? Quá đã đi!
Chú khá lắm Okarin!
Cày hết sức có thể vì thứ mình muốn!
Tôi khoái cậu vì thế đó
Đ-Đây thì chả khoái gì đâu.
D-Dù sao thì, mau mở nó lên đi!
Kiếm được món này công đầu là nhờ Mayushii cả đó.
Ờ.
Bao nhiêu vẻ vang đều của em cả.
Lên rồi.
Vậy giờ ta đã có thể phân tích được mã chương trình đó rồi à?
Đâu ra đơn giản thế...
Giờ dùng nó ra sao còn chưa biết.
Nó ra từ hồi chưa có mạng,
nên đâu nối với cái gì được.
Thôi giờ, cứ kiếm cho tớ mấy món này đã.
Cô nghe rồi đó.
Lo hộ tôi nhé, trợ lí.
Bảo anh mấy lần là bỏ cái kiểu xưng hô thế đi mà.
Trợ lí thì lo đi.
Đừng có mơ!
Okarin, cậu đi đi.
Makise-shi đã rành Akiba mấy đâu.
Đành vậy.
Mayuri, đi thôi!
Mayushii còn phải dẫn Kurisu-chan dạo quanh phòng thí nghiệm nữa,
để chị ấy còn thích nó nữa chứ!
Thành ra em ở lại đây.
Christina, nhà cô...
Có phải cô giở thủ đoạn dụ dỗ Mayuri không
Đây mà đi làm trò đó à!
Makiseshi ve vãn Mayushii...
Đỉnh cao của Yuri...
Thôi ngay đi không, đồ biến thái!
Con gái chơi thân với nhau cũng vui lắm mà?
Thế bọn mình cũng đi coi luôn nhỉ?
Ưm!
Vậy xuất phát điểm đầu tiên xin giới thiệu phòng tắm.
Có cả vòi hoa sen nè...
Mỗi tội, đôi khi chị mà tắm lâu quá thì nước sẽ chuyển lạnh thành ra cẩn thận tí nhé!
Nè, chẳng lẽ em đã dùng vài lần rồi sao?
Vâng, trước cũng có.
Xin em đó, hứa là về sau đừng có tắm ở đây nữa đi!
Thế thật nguy hiểm lắm!
Đừng có nhìn qua đây.
Tự sát đó.
Cơ mà, thực chất là em làm gì ở đây chứ?
Là hắn uy hiếp em
phải tham gia vào cái xó thí nghiệm này có phải không?
Mayushii là con tin của Okarin mà.
Phải mau gọi cảnh sát thôi.
Chờ đã!
Em ấy vừa bảo là con tin còn gì.
Chứng cứ rành rành ra.
Không phải đâu.
Mayushii là... tự nguyện làm con tin chứ bộ!
Thế là thế nào?
Tôi biến đây.
Anh đi nhé!
Món này làm đồ thay thế, cũng được ha...
Uýt-xư!
Quả IBN 5100 kia đã xài được rồi à?
Đừng có bô bô hô tên nó ra thế!
Tìm nguyên vật liệu à?
Cần tôi giúp cho không?
Không hổ danh chiến binh phụ việc
độ am hiểu về PC quả thâm sâu khó lường.
Ưm, tại món IBN này tôi có quen một người rành nó lắm mà.
Thật thế á?
Thế phiền cô đưa tôi gặp người đó đi!
Không được.
Cái giá của việc từ chối là cả thế giới này bị vùi sâu xuống địa ngục đấy!
Không được tức là không được.
Nhà cô không quý cái mạng mình à?
Bởi vì anh ấy giờ đã mất rồi.
Cũng được mấy năm rồi.
Xin lỗi.
Đâu, phải là tôi xin lỗi trước chứ.
Trợ lí của tôi có phiền gì cô à?
Không, không có.
Hay do cô ấy lườm mặt cô trước...
Ồ, do cô ta khinh khỉnh cô chứ gì!
Không phải đâu.
Cô ấy thực sự không làm gì hết.
Nếu thế thì...
Giờ thì cô ta... vẫn chưa biết gì hết.
Nhưng anh cứ đề phòng... ả Makise Kurisu đó đi.
Nói thế là sao?
Đánh bom ư?
Truyền hình trực tiếp pháo hoa đó mà.
Hình như là hôm nay thì phải.
Pháo hoa... Pháo hoa ư...
Em có nghe đến nó rồi!
Bộ chưa thấy bao giờ à?
Ở đâu? Đường nào?
Cứ đi thẳng đường ra bờ sông,
thể nào cũng thấy nó thôi.
Cảm ơn nhiều!
Cho em mail của anh đi.
Lễ hội á?
Có bắn pháo hoa nữa đó!
Bắn pháo hoa à?
Chị thích đi à?
Cũng không hẳn...
Ơ, Okarin!
Về nhà hả?
Kiếm đủ hết linh kiện chưa?
Đầy đủ hết trong này rồi đây.
Ờ...
Thế anh tính thử mấy món đó thật à.
Thấy hứng thú rồi hả?
Trúng tim đen chứ gì?
Thiệt, chỉ một tí thôi?
Nhưng còn vụ SERN
mưu toan vớ vẩn kia thì đây không ham.
Tôi chỉ muốn hiểu rõ sự thật ra sao thôi.
Xin lỗi em.
Sao cơ? Sao cơ?
Chị bây giờ chắc qua thẳng bên phòng thí nghiệm luôn.
Thế ạ.
Vậy Mayushii về nhà đây.
Ưm.
Kurisu-chan?
Hử?
Chị phải quay lại đó nha?
Ừ.
Từ giờ tới khi về Mĩ chị vẫn là thành viên mà.
Ừm!
Đi nha!
Nói thế là sao hả?
Đã là trợ lí.
Không đến phòng thí nghiệm thì còn đi đâu.
Em ấy bảo 2 người là bạn từ hồi nhỏ.
Hoàn cảnh lớn lên đều như nhau
thế quái nào lại lòi cái thể loại quái gở này cơ chứ?
Mayuri tánh khí lúc nào cũng kì cục thế đó...
Đang nói về anh đó!
Tin nhắn đầu tiên.
Không thể ngờ nổi!
Pháo hoa đẹp quá xá luôn!
Vẫn chưa hoạt động được à?
Tôi mượn tạm cái này nhé.
Oa, đúng là mặc áo thí nghiệm thoải mái ghê.
Quá chuẩn!
Mắt tôi nhìn là cấm có sai mà...
Cô đúng là chuẩn không cần chỉnh mà.
S-Sao tự nhiên?
Anh làm tôi sợ đó.
Áo thí nghiệm!
Đã là một tổ chức khoa học thì áo thí nghiệm đương nhiên là đồng phục rồi!
Nói suốt với Daru với Mayuri,
nhưng mà cả hai chả ai hiểu cho hết.
Có mỗi cô là hiểu được thôi.
Giờ, mau đút tay vào túi rồi tạo dáng nào.
Nhanh lên coi!
T-Thế á?
Chính xác!
Là tư thế của dòng tri thức uyên bác, chỉ dành cho những bậc
dành trọn đời mình cho nghiên cứu!
Tôi trao cái áo khoác đó cho cô đó.
Đôi ta cùng san sẻ niềm vinh dự này đi nhá...
Nói thế chả khác gì đi nhạo báng mặt tôi chứ.
Kiến bò bụng rồi hả?
Nhiều chuyện à.
Do trưa đến giờ tôi chưa ăn gì mà.
Thế cơ à.
Hên là hôm nay tôi đang vui đó.
Ăn đi, tôi mời.
Thiệt thế hả?
Không vừa lòng à?
Chứ còn gì nữa!
Bộ không còn món gì khác à?
Còn mỗi ramen ly mới mua thôi.
Nhưng chắc cô thì không khoái đâu,
tiểu thư sinh trưởng ở Mĩ cơ mà...
Ramen ly?
Ramen ly cũng được.
Có vị gì thế?
Xì dầu kiêm muối!
Vậy muối đi.
Với cho thêm nĩa nữa nhé.
Không nhanh lên là hết giờ rồi thua trắng luôn đó.
Hay bỏ cuộc luôn đi?
Kia chả phải lá virus cho nước cuối à?
Nhìn cái là biết.
Cô thích nghĩ sao thì nghĩ.
Thế giờ tôi đặt lá này ở đây nhé.
Rồi, riichi.
Cô cũng thích Dr Pepper nữa hả, trợ lí?
Thì tôi cũng ở Mĩ tận 7 năm cơ mà.
Để lúc nào tôi với cô đối ẩm xem sao...
Tiếc quá, tui lại là trẻ vị thành niên à.
Ý là có người cùng tôi uống Dr Pepper ấy.
Chỉ thế thôi á?
Chính xác là chỉ thế thôi.
Ta có thể liên thông tri thức bằng cách lấy Dr Pepper làm chất dẫn...
Thế cái kiểu mắt thì liếc bài còn mồm thì thao thao thế đi.
Rồi, tôi thắng rồi nhé.
Mà nói thật,
Okabe anh coi bộ không giỏi tính toán đường đi nước bước mấy nhỉ.
Chỉ tính được mỗi nước đi của mình thôi à,
còn về tâm kế đối phương ra sao thì mù tịt,
hay có khi không biết dính bẫy nữa...
Chờ đã!
Cái gì thế?
Cô vừa nói gì thế hả?
Thì bảo anh kém vụ tính toán nước đi chứ gì.
Đ-Đúng thế phải không?
Cái trước đó kìa!
Cô gọi Okabe có phải không?
Thế thì sao chứ?
Đúng là tôi nhỏ tuổi hơn, nhưng cũng tùy người
thì tôi mới xưng hô lễ phép chứ...
Không đúng!
Phải là Hououin!
Phải nhắc cô bao nhiêu lần nữa hả, Christina?
Nhớ chưa, Hououin!
Hay Kyouma cũng được...
Cô khóc đó hả?
Khóc đâu mà khóc chứ!
Làm gì có chuyện tôi mà đi sợ
một gã quát thẳng vào mặt chứ,
mà cũng không phải do mừng quá mà khóc đâu à!
Chắc chắn không phải thế đâu!
Daru, sao trợ lí của tôi lại khóc thế hả?
Cổ vừa bảo cậu nghe đó thôi.
Để coi, món này vào đây... Ế?
Món này vào đây... thì cái này vào kia...
Trợ lí à.
Trợ lí cái gì, mà sao?
Tối thế rồi mà sao cô còn không về khách sạn vậy?
Cũng gần cơ mà?
Cái đó không phải lo.
Sáng ra mà có nghỉ làm thì tôi về cũng được.
Cô không báo cho gia đình tiếng nào sao?
Mẹ tôi thì ở Mĩ,
còn bố thì 7 năm rồi tôi không gặp.
Thành ra đâu còn ai mà báo chứ.
Tài nữ đệ nhất hoang phí dâm tiện à.
Tăng độ biến thái của nó lên nữa à.
Được rồi!
Làm được rồi à?
Mission complete second!
Thế kết quả ra sao?
A, giờ thì vẫn chưa thấy gì.
Có điều mình có sẵn cái Z-program rồi...
Trong này nó viết là năm 1973 à?
Phải rồi...
SERN thành lập năm nào?
1954.
Còn IBN 5100 được chế tạo năm nào?
1975.
SERN viết cả một ngôn ngữ lập trình đặc biệt
cho IBN 5100 chỉ nhằm phục vụ cho kế hoạch này à?
Nghe mới vọng tưởng làm sao.
Nhưng vẫn có khả năng.
Về việc đó cứ đọc báo cáo này ắt sẽ rõ mà, đúng không?
Chắc chỉ là mẩu báo cáo vật lý nguyên tử cũ kỹ thôi,
chả dính gì đến âm với mưu gì đâu.
A, JPEG hả? Bố khỉ nó!
Copy/paste thế quái nào được!
Không phải tiếng Pháp chứ?
Để coi "Điều khiển thời gian và Lịch trình tổn thất của nó"...
Phải rồi. Makiseshi sõi Anh ngữ lắm mà.
Khá lắm trợ lí!
Bao công sức trui rèn ở Mĩ là dành cho lúc này đó!
Làm có gì có chuyện đó hả.
Để xem...
Theo đây thì nó cho ta thực hiện việc không tưởng du hành từ quá khứ đến tương lai.
Từ đó hiện thực sống ở thế kỉ 21 này được SERN rút ra nhận thức trên.
Không tưởng ư...
Dystopia!
Sao có chuyện đó được!
Kệ thế nào đi nữa, phần còn lại đâu.
Để tui thử đã.
Ừm... Vì vài nguyên do an ninh, thí nghiệm đã...
Không phải nó.
Chương trình đang được tiến hành bởi...
A, cũng không phải.
Thấy rồi.
Z-program là
chuỗi những thí nghiệm dựa trên sự va chạm của các hạt năng lượng proton,
để di chuyển qua thời không...
Di chuyển thời không...
Là du hành qua thời gian đó!
Không thể!
Không đúng cái gì!
Tôi biết ngay! SERN đã nghiên cứu du hành thời gian suốt 40 năm nay mà!
Chờ đã!
Giờ nói thế hãy còn sớm lắm.
Bước 1 của chương trình:
Cấu trúc và thực hiện dạng hạt lớn.
Bước 2 của chương trình:
Thi hành và điều chỉnh lại lifter.
Lifter? Gì thế?
Bữa rồi bản tin có đưa có nhớ không?
Dân tình còn gọi là ionocraft đó.
Lơ lửng ư?
Là hiện tượng xảy ra nếu ta cho một dòng cao tần đi qua vật nhôm.
Vậy nó có liên quan gì đến máy thời gian không?
Tôi cũng không rõ, nhưng nó ghi ra trong này này.
Nói cách khác, họ tận dụng lỗ đen
để làm sức nâng cho lifter.
Nó còn nói gì nữa?
Bước 3 của chương trình: Thí nghiệm trên động vật.
Bước 4 của chương trình...
Sao thế?
Thí nghiệm trên người.
"Human is dead, mismatch."
Gì vậy?
Lúc hack vào bọn tôi có thu một mẩu mail như thế.
Thế còn phần còn lại thì sao...
"Chi tiết đều nằm trong Jellyman's report."
Daru, cậu kiếm cho tôi bản báo cáo đó được không?
Kiếm thì cũng được, có điều...
Có sao không?
Nếu nó có thật đi nữa, cũng thuộc vào hàng tuyệt mật đó!
Nói trắng ra, là anh sợ chứ gì?
Thử nghĩ mà xem.
Cái ta đối đầu là SERN.
Bản báo cáo từ 40 năm trước kia,
lại liệt vào hàng tuyệt mật.
Vậy bỏ qua nó luôn sao?
Cô mau về nhà đi.
Cô mà lấn sâu thêm nữa,
có thể gây nguy hiểm cho bản thân cô đó.
Một tương lai tươi sáng đang đón chờ thiên tài như cô mà.
Đừng nói là anh lo lắng cho tôi đó?
Tất nhiên phải thế rồi!
Cô... là trợ lí của tôi kia mà.
Vậy đây cảm ơn.
Có điều tôi sẽ không về đâu.
Không hiểu rõ ngọn ngành thì ngủ nghê gì nổi.
Không hối hận đó nha?
Không hối.
Daru thì sao hả chú?
Anh đây là super hacker cơ mà.
Đây cũng chả dại mà quậy tưng đến độ họ nhìn vào là tóm gọn cả lũ đâu.
Được lắm.
Thế thì lấy cái Jellyman's report kia
ra phân tích nào!
Và hoạt động lần này lấy tên là
chiếc rương của Laegjarn!
Sao lại lấy thần thoại Nauy vậy?
Với lại hoạt động kiểu này thì cần tên với tuổi làm gì?
Daru, hoạt động bắt đầu!
Rõ, rõ.
Nó phải không?
Ô, tổng cộng có 14 files tất cả.
Bấm đại thử một cái xem.
Jellyman's Report 10.
Đối tượng: James McCarthy.
Nơi chốn: Mĩ.
Ngày thực hiện thí nghiệm 28/01/2005.
Kết quả thí nghiệm Z-Program 4:
Human is dead, mismatch.
Lại thế nữa ư?
Qua tồn tại được dưới độ nén cực hạn,
cũng như vượt qua tính dị thường của lỗ đen Kerr hay tầng siêu trọng lực.
Mẩu tin ư?
Hình như thế.
Nhìn ngày kìa!
Ngày 3 tháng 4, 1921.
Phát hiện xác một người đàn ông,
tại số 14 Avenue, ở New York, bị vùi vào trong tường.
Thi thể của người đàn ông vô danh tính
có dạng mềm dẻo như jelly vậy...
Cái gì thế này?
Vậy là dù cho chưa hoàn mĩ,
nhưng họ vẫn du hành qua thời gian thành công ư?
Report 8.
Đối tượng: Linda Hill.
Nơi chốn: Anh.
Z-Program 4.
Ngày làm thí nghiệm 15/02/2004.
Kết quả thí nghiệm: Human is dead,
mismatch.
Ngày 2 tháng 10, 1972.
Phát hiện xác một người phụ nữ
cạnh một con đường ở Dharmapuri, Tamil Nadu, Ấn Độ, đang ở trạng thái như jelly.
Thi thể rất có thể
bị bỏ ở đó rồi bị xe tông, hư hủy nguyên nguyên phần phía trên.
Còn cái này?
Report 7.
Đối tượng: Michael Lang.
Quê quán: Đức.
Z-Program 4.
Kết quả thí nghiệm: Human is dead, mismatch.
Một tờ báo của Nhật à?
Ngày 24 tháng 5, 1936.
Một thi thể được tìm thấy dưới chân núi Hiei, ở Kyoto.
Tận 14 trường hợp như thế?
Còn muốn xem tiếp không?
Thôi, thế đủ rồi.
Okarin...
Tôi đi kiếm cái gì uống đây.
Anh ta coi bộ shock ghê gớm lắm.
Ừm.
Có điều sao tất cả đều hóa thành jelly cả chứ?
Theo như dữ liệu tôi từng xem,
SERN hiện chú trọng vào du hành vượt thời gian
qua việc nghiên cứu về lỗ đen Kerr.
Có nghĩa là
họ nén 10^-21 gram vào trong
một khoảng không 10^-19 met, rồi chuyển về quá khứ.
Cũng tựa như việc cố ép miếng bọt biển để vừa cái lỗ này vậy.
Do đó,
lượng chứa của nó mới về thể trống.
Nói vậy nó rất là chặt đúng không?
Đúng.
Họ cố ép vật thể vào những nơi cực kỳ hạn hẹp.
Mấy lời giải thích của cô nghe tục lắm đó, biết không?
Cái gì tục tĩu...
Rõ cái đồ biến thái!
Thế mà tui tưởng Makiseshi đang tự sướng cơ đó.
Ai đâu như anh chứ.
Anh đang làm gì thế?
Đừng có đứng như phỗng thế.
Tôi biết là nó shock chứ.
Nhưng biết thì cũng biết rồi,
ta phải rút ra vài kết luận thôi.
Okabe?
Kết luận ư?
Còn kết luận gì nữa?
Hả?
Ta có tương lai cụ #8 trong tay,
chính Bộ Đàm Lò Vi Sóng kia.
Ta đã nắm được một cỗ máy thời gian hoàn mĩ, đi trước SERN rồi!
Và rồi quyền thay đổi cấu trúc thế giới sẽ là của ta!
Bộ anh bị đần à.